thành ngữ
Những thành ngữ (idioms) có nghĩa bóng hơn là nghĩa đen. Khalid ngụ ý khi nói rằng 'Let me
see if I can jog your memory' có nghĩa là 'Let me try to help you remember' – Hãy để tôi giúp bạn nhớ lại (nghĩa bóng). Anh ta không có ý rằng anh ta sẽ chạy qua não của Tim (nghĩa đen).
Những thành ngữ cũng là một nhóm từ cố định (fixed groups of words) vì thế bạn không thể thay đổi từ trong một thành ngữ. Ví dụ: bạn có thể nói cái gì đó đã 'slipped your mind' (có nghĩa bạn quên cái gì đó) nhưng bạn không thể nói cái gì đó đã 'fallen over in your mind'.Thành ngữ - có thể nhớ lại
know something by heart / learn something (off) by heart
có thể học thuộc cái gì đó
My mum can recite more than 10 long speeches from Shakespeare. She learned them
all off by heart when she was still at school.
Mẹ tôi có thể đọc thuộc hơn 10 bài nói dài của Shakespeare. Bà đã học thuộc làu chúng khi bà còn học tại trường.
it rings a bell
rất quen thuộc, bạn nghĩ rằng bạn có lẽ biết nó, nhưng bạn không chắc chắn lắm
Tony McDonald. Yes, I think I know him. The name certainly rings a bell
but I can't quite place him. Maybe I went to school with him.
Tony McDonald. Vâng, tôi nghĩ tôi biết anh ta. Cái tên rất quen thuộc
nhưng tôi không nhớ rõ. Có lẽ tôi học cùng trường với anh ta.
have a memory like an elephant
có thể nhớ lại nhiều việc một cách dễ dàng trong một thời gian dài
He forgot their wedding anniversary only once in 15 years. But she's
got a memory like an elephant and she's never forgiven him or forgotten
about it.
Anh ta quên ngày kỷ niệm ngày cưới duy nhất một lần trong 15 năm. Nhưng
cô ta có một trí nhớ dai và cô ta không bao giờ tha thứ cho anh ta hoặc
quên nó.
Thành ngữ - quên hoặc không thể nhớ lại
something escapes me
tôi không thể nhớ ra điều đó
I recognised her face but her name escapes me.
Tôi nhận ra khuôn mặt của bà ta nhưng tôi không nhớ ra tên của bà.
it slipped my mind
tôi quên nó rồi
I was meant to meet her for a drink but it completely slipped my mind.
I hope she'll still be speaking to me on Monday when I see her in the
office.
Tôi có hẹn gặp cô ta đi uống nước nhưng tôi hoàn toàn quên việc này.
Tôi hy vọng cô ta sẽ vẫn nói chuyện với tôi vào thứ Hai khi tôi gặp cô
ta trong văn phòng.
rack my brains
suy nghĩ rất kỹ về cái gì đó với nỗ lực để nhớ lại nó
I racked my brains but I just couldn't remember where I knew her from.
Tôi suy nghĩ rất lâu nhưng tôi vẫn không nhớ được cô ta đến từ đâu.
have a memory like a sieve
thường xuyên quên các sự việc một cách dễ dàng
Have you got a memory like a sieve? How many times do I have to remind you about your own mother's birthday?
Con có một trí nhớ như cái rây phải không? Bao nhiêu làm ba phải nhắc con về ngày sinh nhật của mẹ của mình?
Thành ngữ - quên hoặc không thể nhớ ra
go in one ear and out the other
khi ban quên cái gì đó một cách nhanh chóng
There's no point telling her anything when she's watching TV. It'll go in one ear and out the other.
Không nên nói với bà ta về bất kỳ điều gì khi bà ta đang xem TV. Nó sẽ vào lỗ tai này và đi ra lỗ tai khác thôi.
lost my train of thougt tôi quên cái mà tôi đang suy nghĩ hoặc nói về
I was in the middle of answering a question in a job interview when I
completely lost my train of thought. It was so embarrassing, I had to
ask one of the interviewers to remind me what I had been saying!
Tôi đang trả lời một câu hỏi trong buổi phỏng vấn việc làm khi tôi hoàn
toàn quên cái mình đang nói. Nó thật xấu hổ, tôi phải hỏi một trong
những người phỏng vấn nhắc lại tôi cái tôi đang nói!
on the tip of my tongue
tôi có thể gần như nhớ ra nhưng không hoàn toàn
I know I should know the answer to this. The answer's on the tip of my tongue. I just
can't seem to remember it.
Tôi biết tôi nên biết câu trả lời cho cái này. Tôi biết được câu trả lời này. Tôi chỉ không thể nhớ nhớ ra nó thôi.
Phạm Thị Huyền @ 14:33 25/01/2010
Số lượt xem: 15
see if I can jog your memory' có nghĩa là 'Let me try to help you remember' – Hãy để tôi giúp bạn nhớ lại (nghĩa bóng). Anh ta không có ý rằng anh ta sẽ chạy qua não của Tim (nghĩa đen).
Những thành ngữ cũng là một nhóm từ cố định (fixed groups of words) vì thế bạn không thể thay đổi từ trong một thành ngữ. Ví dụ: bạn có thể nói cái gì đó đã 'slipped your mind' (có nghĩa bạn quên cái gì đó) nhưng bạn không thể nói cái gì đó đã 'fallen over in your mind'.Thành ngữ - có thể nhớ lại
know something by heart / learn something (off) by heart
có thể học thuộc cái gì đó
My mum can recite more than 10 long speeches from Shakespeare. She learned them
all off by heart when she was still at school.
Mẹ tôi có thể đọc thuộc hơn 10 bài nói dài của Shakespeare. Bà đã học thuộc làu chúng khi bà còn học tại trường.
it rings a bell
rất quen thuộc, bạn nghĩ rằng bạn có lẽ biết nó, nhưng bạn không chắc chắn lắm
Tony McDonald. Yes, I think I know him. The name certainly rings a bell
but I can't quite place him. Maybe I went to school with him.
Tony McDonald. Vâng, tôi nghĩ tôi biết anh ta. Cái tên rất quen thuộc
nhưng tôi không nhớ rõ. Có lẽ tôi học cùng trường với anh ta.
have a memory like an elephant
có thể nhớ lại nhiều việc một cách dễ dàng trong một thời gian dài
He forgot their wedding anniversary only once in 15 years. But she's
got a memory like an elephant and she's never forgiven him or forgotten
about it.
Anh ta quên ngày kỷ niệm ngày cưới duy nhất một lần trong 15 năm. Nhưng
cô ta có một trí nhớ dai và cô ta không bao giờ tha thứ cho anh ta hoặc
quên nó.
Thành ngữ - quên hoặc không thể nhớ lại
something escapes me
tôi không thể nhớ ra điều đó
I recognised her face but her name escapes me.
Tôi nhận ra khuôn mặt của bà ta nhưng tôi không nhớ ra tên của bà.
it slipped my mind
tôi quên nó rồi
I was meant to meet her for a drink but it completely slipped my mind.
I hope she'll still be speaking to me on Monday when I see her in the
office.
Tôi có hẹn gặp cô ta đi uống nước nhưng tôi hoàn toàn quên việc này.
Tôi hy vọng cô ta sẽ vẫn nói chuyện với tôi vào thứ Hai khi tôi gặp cô
ta trong văn phòng.
rack my brains
suy nghĩ rất kỹ về cái gì đó với nỗ lực để nhớ lại nó
I racked my brains but I just couldn't remember where I knew her from.
Tôi suy nghĩ rất lâu nhưng tôi vẫn không nhớ được cô ta đến từ đâu.
have a memory like a sieve
thường xuyên quên các sự việc một cách dễ dàng
Have you got a memory like a sieve? How many times do I have to remind you about your own mother's birthday?
Con có một trí nhớ như cái rây phải không? Bao nhiêu làm ba phải nhắc con về ngày sinh nhật của mẹ của mình?
Thành ngữ - quên hoặc không thể nhớ ra
go in one ear and out the other
khi ban quên cái gì đó một cách nhanh chóng
There's no point telling her anything when she's watching TV. It'll go in one ear and out the other.
Không nên nói với bà ta về bất kỳ điều gì khi bà ta đang xem TV. Nó sẽ vào lỗ tai này và đi ra lỗ tai khác thôi.
lost my train of thougt tôi quên cái mà tôi đang suy nghĩ hoặc nói về
I was in the middle of answering a question in a job interview when I
completely lost my train of thought. It was so embarrassing, I had to
ask one of the interviewers to remind me what I had been saying!
Tôi đang trả lời một câu hỏi trong buổi phỏng vấn việc làm khi tôi hoàn
toàn quên cái mình đang nói. Nó thật xấu hổ, tôi phải hỏi một trong
những người phỏng vấn nhắc lại tôi cái tôi đang nói!
on the tip of my tongue
tôi có thể gần như nhớ ra nhưng không hoàn toàn
I know I should know the answer to this. The answer's on the tip of my tongue. I just
can't seem to remember it.
Tôi biết tôi nên biết câu trả lời cho cái này. Tôi biết được câu trả lời này. Tôi chỉ không thể nhớ nhớ ra nó thôi.
Phạm Thị Huyền @ 14:33 25/01/2010
Số lượt xem: 15
Các ý kiến mới nhất